En ce 4 juin 2023, je souhaite à toutes les Mamans lectrices de ce Blog, ainsi d'ailleurs qu'à toutes les autres, une Joyeuse Fête des Mères !
Il s'agit d'un extrait de la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par Henrik Johan Ibsen (1828-1906) et mise en musique par Edvard Grieg (1843-1907), tous deux nés en Norvège.
Peer Gynt, un anti-héros très ingrat, a délaissé sa promise, la pure Solveig, pour partir à la découverte du monde. Malgré les errances et les méfaits de Peer tout au long de son périple, Solveig lui reste loyale et dévouée. Sa chanson est une déclaration d'amour sincère et indéfectible, dans laquelle elle promet d'attendre et de rester fidèle à Peer, même s'il s'éloigne et se perd dans ses aventures. Ce chant incarne ainsi l'idée de l'amour pur et intemporel, capable de résister à toutes les épreuves et de pardonner les erreurs passées. C'est un rappel poignant de la force de l'amour véritable et de la possibilité de rédemption ...
Voici une magnifique interprétation de cette "Chanson de Solveig" par la Soprano Marita Solberg, elle-aussi norvégienne:
Moi je t'attends ici,
Cher et doux fiancé,
Jusqu'à mon jour dernier.
Je t'ai gardé mon cœur,
Plein de fidélité,
Il ne saurait changer.
Ah ahah ahah ahah ah
Ahah ahah ahah
Ah ahahah ahahah ahahahah
Ah ahahah ahahah ahahahahahahahah
Ah ...
Maman, toi qui es mon premier amour,
Tu m'as vu grandir jour après jour,
Tu m'as appris les valeurs de la vie,
Tu m'as donné les ailes pour voler de mes propres envies.
Ta présence est ma sécurité,
Ton amour, ma stabilité,
Tu es toujours là pour moi,
Dans les moments tristes comme dans les moments de joie.
Maman, tu es mon roc, ma lumière,
Tu es celle qui m'inspire et me guide sur terre,
Tu es mon modèle, ma source d'inspiration,
Tu es le plus beau cadeau de la vie, ma plus grande passion.
En ce jour de Fête des Mères,
Je veux te dire que je t'aime plus que tout sur terre,
Et que chaque jour, je suis reconnaissant,
D'avoir une mère aussi formidable que toi, si aimante et bienveillante.
L'hiver peut s'enfuir,
Le printemps bien-aimé
Peut s'écouler.
Les feuilles d'automne
Et les fruits de l'été,
Tout peut passer.
Mais tu me reviendras,
Ô mon doux fiancé,
Pour ne plus me quitter.
Je t'ai donné mon cœur,
Il attend résigné,
Il ne saurait changer.
Ah ahah ahah ahah ah
Ahah ahah ahah
Ah ahahah ahahah ahahahah
Ah ahahah ahahah ahahahahahahahah
Ah.
Que Dieu daigne encore
Dans sa grande bonté,
Te protéger,
Au pays lointain
Qui te tient exilé,
Loin du foyer.
Le printemps bien-aimé
Peut s'écouler.
Les feuilles d'automne
Et les fruits de l'été,
Tout peut passer.
Mais tu me reviendras,
Ô mon doux fiancé,
Pour ne plus me quitter.
Je t'ai donné mon cœur,
Il attend résigné,
Il ne saurait changer.
Ah ahah ahah ahah ah
Ahah ahah ahah
Ah ahahah ahahah ahahahah
Ah ahahah ahahah ahahahahahahahah
Ah.
Que Dieu daigne encore
Dans sa grande bonté,
Te protéger,
Au pays lointain
Qui te tient exilé,
Loin du foyer.
Moi je t'attends ici,
Cher et doux fiancé,
Jusqu'à mon jour dernier.
Je t'ai gardé mon cœur,
Plein de fidélité,
Il ne saurait changer.
Ah ahah ahah ahah ah
Ahah ahah ahah
Ah ahahah ahahah ahahahah
Ah ahahah ahahah ahahahahahahahah
Ah ...
Par ailleurs, je n'ai pas pu résister à la tentation de poser à l'un de mes deux "Assistants Personnels" favoris la question suivante: "Pourrais-tu, STP, rédiger un petit poème à l'occasion de la Fête des Mères ?"; voici le texte fourni en réponse:
Maman, toi qui es mon premier amour,
Tu m'as vu grandir jour après jour,
Tu m'as appris les valeurs de la vie,
Tu m'as donné les ailes pour voler de mes propres envies.
Ta présence est ma sécurité,
Ton amour, ma stabilité,
Tu es toujours là pour moi,
Dans les moments tristes comme dans les moments de joie.
Maman, tu es mon roc, ma lumière,
Tu es celle qui m'inspire et me guide sur terre,
Tu es mon modèle, ma source d'inspiration,
Tu es le plus beau cadeau de la vie, ma plus grande passion.
En ce jour de Fête des Mères,
Je veux te dire que je t'aime plus que tout sur terre,
Et que chaque jour, je suis reconnaissant,
D'avoir une mère aussi formidable que toi, si aimante et bienveillante.
(Signé: ChatGPT)
Encore une fois, Joyeuse Fête des Mères !!!
GG