En ce dimanche 29 mai 2022, j'adresse à toutes les Mamans lectrices de ce Blog, ainsi d'ailleurs qu'à toutes les autres, ce petit bouquet pour leur souhaiter une Joyeuse Fête des Mères, parmi tous ceux qui leur sont chers et qui auront à cœur de leur témoigner leur plus profonde affection.
Je joins à ces fleurs virtuelles une magnifique chanson, "La Mujer Perfecta" (La Femme Parfaite), composée et interprétée par le chanteur mexicain Angel Melo en hommage à sa propre mère. C'est l'une des plus belles mélodies dédiées aux Mamans, qu'il m'ait été donné personnellement d'écouter à ce jour:
Je recommande vivement de l'écouter (en boucle éventuellement) sans en perdre une seule des paroles que voici:
En honor a ti
En ton honneur
En ton honneur
Es mi canción
C'est ma chanson
C'est ma chanson
Por las noches de desvelo
Pour les nuits blanches
Pour les nuits blanches
Por aquellos días negros
Pour ces jours noirs
Pour ces jours noirs
Que tú los llenas de luz.
Que toi tu remplis de lumière.
Que toi tu remplis de lumière.
En honor a ti
En ton honneur
En ton honneur
Abro mi corazón
J'ouvre mon coeur
J'ouvre mon coeur
Y te agradezco por mi vida
Et je te remercie pour ma vie
Et je te remercie pour ma vie
Por luchar todos los días
De lutter chaque jour
De lutter chaque jour
Para que mi rostro dibujara una sonrisa.
Pour que mon visage dessine un sourire
Pour que mon visage dessine un sourire
Quiero reconocer
Je veux reconnaître
Je veux reconnaître
Que desde tu pecho
Que depuis ta poitrine
Que depuis ta poitrine
Alimentaste mi alma, mi cuerpo
Tu as nourri mon âme, mon corps
Tu as nourri mon âme, mon corps
Y mi ser por completo.
Et mon être tout entier.
Et mon être tout entier.
Y tú eres mi reina
Et tu es ma reine
Et tu es ma reine
La doctora, mi maestra, mi juez
Le médecin, mon professeur, mon juge
Le médecin, mon professeur, mon juge
Quien libera mis tristezas.
Qui libère mes tristesses.
Qui libère mes tristesses.
Y tú eres mi reina
Et tu es ma reine
Et tu es ma reine
Quien me enseñó
Qui m'a appris
Qui m'a appris
A caminar y a luchar
A marcher et à me battre
A marcher et à me battre
Hasta cruzar la meta.
Jusqu'à franchir l'objectif.
Jusqu'à franchir l'objectif.
Y porque no presumir
Et pourquoi ne pas prétendre
Et pourquoi ne pas prétendre
Que eres la mujer perfecta
Que tu es la femme parfaite
Que tu es la femme parfaite
Porque madre sólo hay una
Car on n'a qu'une seule mère
Car on n'a qu'une seule mère
Y como la mía ninguna.
Et comme la mienne aucune autre.
Et comme la mienne aucune autre.
Quiero reconocer
Je veux reconnaître
Je veux reconnaître
Que desde tu pecho
Que depuis ta poitrine
Que depuis ta poitrine
Alimentaste mi alma, mi cuerpo
Tu as nourri mon âme, mon corps
Tu as nourri mon âme, mon corps
Y mi ser por completo.
Et mon être tout entier.
Et mon être tout entier.
Y tú eres mi reina
Et tu es ma reine
Et tu es ma reine
La doctora, mi maestra, mi juez
Le médecin, mon professeur, mon juge
Le médecin, mon professeur, mon juge
Quien libera mis tristezas.
Qui libère mes tristesses.
Qui libère mes tristesses.
Y tú eres mi reina
Et tu es ma reine
Et tu es ma reine
Quien me enseñó
Qui m'a appris
Qui m'a appris
A caminar y a luchar
A marcher et à me battre
A marcher et à me battre
Hasta cruzar la meta.
Jusqu'à franchir l'objectif.
Jusqu'à franchir l'objectif.
Y porque no presumir
Et pourquoi ne pas prétendre
Et pourquoi ne pas prétendre
Que eres la mujer perfecta
Que tu es la femme parfaite
Que tu es la femme parfaite
Porque madre sólo hay una
Car on n'a qu'une seule mère
Car on n'a qu'une seule mère
Y como la mía ninguna
Et comme la mienne aucune autre
Ninguna.
Aucune autre.
Et comme la mienne aucune autre
Ninguna.
Aucune autre.
Si en cet instant, vous avez vous même la chance d'avoir votre propre Maman auprès de vous, alors ne manquez surtout pas de l'inviter à faire un pas de danse au son de cette magnifique chanson. La certitude de voir perler à ses yeux une larme de bonheur ...